Home

Schrijven

Fernando Pessoa

Ik ben niets, kan niets, volg niets na.Ik draag mijn zijn, illusie, waar ik ga. Begrip begrijp ik niet, kan nergens lezen
Of ik zal zijn, niets zijnd, wat ik zal wezen.Hier nevens, wat niets is, onder 't azuur Der wijde hemel, wekt me in ijdel uur
Een zuidenwind die siddert in het lover. Gelijk hebben, winnen, in liefde geloven. Zijn aan illusie's dode mast verstard.
Dromen is niets, niet weten is onnut. Slaap in de schaduw, o onzeker hart.(1923) Fernando Pessoa

 Ik ben niets, kan niets, volg niets na. Ik draag mijn zijn, illusie, waar ik ga.

Begrip begrijp ik niet, kan nergens lezen Of ik zal zijn, niets zijnd, wat ik zal wezen. Hiernevens, wat niets is, onder ’t azuur Der wijde hemel, wekt me in ijdel uur Een zuidenwind die siddert in het lover. Gelijk hebben, winnen, in liefde geloven Zijn aan illusie's dode mast verstard. Dromen is niets, niet weten is onnut.
Slaap in de schaduw, o onzeker hart.  (1923) Fernando Pessoa

If, after I die, they should want to write my biography,
There's nothing simpler.
I've just two dates - of my birth, and of my death.
In between the one thing and the other all the days are
mine.

I lived like mad.
I loved things without any sentimentality.
I never had a desire I could not fulfil, because
I never went blind.

Even hearing was to me never more than an accompaniment of seeing.
 understood that things are real and all different from
each other;I understood it with the eyes, never with thinking.
To understand it with thinking would be to find them
all equal. And by the way, I was only Nature poet.

I am the escaped one,
After I was born
They locked me up inside me
But I left.
My soul seeks me,
Through hills and valley,
I hope my soul
Never finds me.

Je suis échappé,
Après que je sois né ils m'ont enfermé
à l'intérieur de moi mais de moi à gauche.
Mon âme me recherche, par des collines
et vallée, j'espère que mon âme ne me trouve jamais.
Fernando Pessoa the Poet

After writing, I read ...
What made me write that?
Where have I been to find that?
Where did that come to me from? It is better than
me ...
Shall we have been, in the world, at the most, pen
and ink
With which somebody writes properly what we here
jot?...

I Know, I Alone

I know, I alone
How much it hurts, this heart
With no faith nor law
Nor melody nor thought.

Only I, only I
And none of this can I say
Because feeling is like the sky -
Seen, nothing in it to see.